- اه خدای من - عه
وا من که هنوز از این در بیرون نرفتم
هی هی دوید اون دوست تو نیست؟
اه من نتونستم اونو با لباس بشناسمش
آره نمیدونم که او اینجا چکار میکننه
تو مطمئنی دیوید چون من ی ایده کاملا خوبی دارم
الکسیز کودن نشو
دیوید او اینجاست برای
اه خدای من من در واقع بهش گفتم
که هرگز به اینجا برنگرده وقتی که همه خونه هستن
پس من نکردم
اوم
اینجا چکار میکنی؟
خب من در همسایگتون بودم پس
من فقط بعد از هفته گذشته فکر کردم
که ما باید تصمیم بگیریم که از مسافرخونه دوری کنیم
مثلا صحبت کردن بطور عمومی
دیوید ما باید چکار کنیم؟
باید ما قدم بزنیم و دور شیم
چقدر باید ما قدم زنان دور بشیم؟
- اوه - من فقط میخوام قدم بزنم
چون حتی نمی دونم دقیقا چی میخواد بشه
قدم زدنو ادامه بدین باشه؟ بروید بروید بروید
اوم ... چخبر شده؟
اه
باشه اوم پس تو امروز بخاطر من اینجا نیومدی
باشه
خب این فقط ی دیدار تصادفیه
- میدونی ما فبلا راجع بش حرف زدیم - آره آره آره آره
کاملا بدون ایراده من فقط
من به دلایلی دارم امتحان میکنم
اوم
اه خدایا دیوید این نامناسبه
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
خب من فکر نکنم جک اینجا اومده تا دیویدو ببینه
ما میتونیم شما رو بطور واضح بشنویم
اه
خیله خوب، او در اوایلشه
- من نمیدونستم - نه نه نه
- باشه متاسفم - آره آره آره متاسفی
اوه
- خوش بگذره بشما دوتا - اه جان نه
- اه درسته - ناراحت نشو دیوید
من بارها در وضعیتی مثل این ، بوده ام
بجز اینکه من همیشه اون دختری هستم که سوار وانتم
حداقل اونا میتونن این پیشنهاد روبدن، که ما رو برسونن
باشه لطفا بیاید بریم
تقدیمی دیگر از لبخند ملیح
همه رو دیدید آقای رز؟
بله تیویلیا من فکر کنم تخم مرغ
ونان تست از همه بهتره
تخم مرغ نه نان تست
درسته
و فکر کنم که من بخوام برای
اه خدای من
چی شده؟
خب من رفته بودم به قایقرانی در برکه
اه نه، خوب، این کار میکنه، منظورم اینه
حالا هر چی الان خوبم
دیروز بطور کشنده درد میکرد
ولی امروز بیشتر شبیه یک آرام بخش شدیده
خب این مصرانه نیست مصرانه نیست
من قهوه برای صبحونه نمیخوام پس
من اینو عوض می کنم بعد از این که من اینو پاک کردم
خب اگه خیلی کشنده نیست
میتونم درموردشون کمکتون کنم
اه نه نه
اه میدونی میتونم کمکت کنم
میتونم درمورئپد این کمکت کنم
نه، نه، اونا میگن که بهتره از درد کار کنی
- واقعا - اه خب بفرما
اگه اینا دستورات دکترا هستن
نه منظورم اینه میتونم کمکت کنم تیویلیا
من برگشت بدی دارم
ولی من مطمئنا می تونم...اوه
- تو اینجا کمک کنم - اه
کی کیک منو برداشته
و روش خامه گذاشته؟
کی خامه هارو خورده؟
تو تو کدوم مزرعه بزرگ شدی
جایی که یکی دیگه غذای دیگران رو میخوره؟
پس تو دوست پسرت رو به اشتراک میزاری
ولی نمیتونی ی قطعه کیک رو قسمت کنی؟
من دوست پسرم رو به اشتراک نمیزارم
استیوی ومن هردوتایمون با جک قرار میزاریم
بطور همزمان
مثل انسانهایی که از نظر جنسی رشد کرده اند
اه باشه چون من درمورد روابط سه نفری با تجربم
ما در روابط سه نفری نیستیم
وقتی که سه نفر باهمند دیوید
همیشه علایق بوجود میاییند
درست مثل اینکه که ماما تورو بیشتر دوس داره
این درست نیست و خواهشا ماما رو شامل این نکن
که برای روابط من مثالش بزنی ممنون
دیوید، امروز ناهار میخوری؟
- نه - اه باشه
خب من تنهایی میخورم
دیدی؟
چی رو دید؟
الکسیز فکر میکنه که تو منو بیشتر دوس داری
الکسیرز دیوونه نشو
این دقیقا همان حس پارانوئیدی ست
که باعث میشه من با احتیاط با شما وقت بگذرانم
من درست اینجا نشسته بودم
ولی تو باز تصمیم گرفتی تنهایی ناهار بخوری
مسلما این درست نیست
من تو رو ندیدم
اولش
الکسیس، من کاملا خوشحال خواهم شد
اگه تو ناهارتو با من بخوری
امروز
نه نه نه نه من واقعانمیتونم
تو باید تا یک ساعت دیگر در کافه باشی منتظرتم
- مشکلی پیش اومده؟ - نه
من باید برم
نمی خواهم مثال بدی برای
بقیه کارکنان مسافرخونه باشم
من فکر کردم تو تنها کسیی که اینجا کار میکنی
آره اینم دلیل خوب دیگه ای برای رفتنم
خیله خب پس من میرسونمت
مم فکر کنم که بخوام قدم بزنم
بسختی تلاش میکنم تا چیزی که دیشب اتفاق افتادو بیاد نیارم
همم و من اینجابسختی تلاش میکنم که بیادش بیارم
اتفاقی که دیشب افتاد
منظورم اینه که منو
و دیوید و خانواده اش رو انتخاب میکنی
اه
آره آره
میتونستیم این مرورکردنو بهتر کنیم
آره خب، من حدس می زنم که باید اتفاق بیوفته
دیر یا زود در این موقعیت، درسته؟
من متوجه شدم که کل این اتفاقات
میتونه به مشکل کوچکی برای دیوید تبدیل بشه
آره اون خیلی شکننده است
- اون مثل برف لطیفه - آره
فکرکنم زمانش رسیده که من و اون ی گفتگویی داشته باشیم
اه نه این خوب نیست
منظورم اینه که، این چیزی نبود که من داشتم بهش اشاره میکردم
نه نه نه این ی
این ایده خوبیه
برای اون و برای ما
اوه
بفرما تیویلیا
میز شماره پنج، سالاد کاپریا، و آبجوی زنجبیلی میخواد (نام یک سالادبا مرغ تازه، گوجه فرنگی و ریحان)
ممنونم آقای رز واقعا قدردانی میکنم
اه
آره، به نظر می رسه که اصرار صبحی بلاخره نتیجه داده
شاید من بتونم آشپزخونه برم و تعدادی
تخم مرغ تازه رو برای تقاضا کننده ها بشکنم
اوه، تیویلا، عسلم، هر وقت که آماده باشی
- من درست اینجا خواهم بود - باشه
میتونی با چوب زیر بغلت پیش من بیای؟
- مشکلی نیس - مگه اینکه
نه درست اینجا
نه میخواستم که مگه اینکه تو احتمالا بخوای
سفارشت رو خودت بیاری
من باید حساب میز شماره سه رو بدم
حتما نه میتونم
میتونم این کارو کنم
میدونی خنده داره من تخم مرغ خواستم ولی اوه
من بزودی میخوام ناهار بخورم
نه، من نگرانیت رو درک میکنم
این ظاهرا چیزیه که غازها انجام میدن
نه این مشکل شهری نیست
تو فقط باید به مراحل کار نظارت کنی
من نمیخوام بشنومش ... نمیخوام
نه نمیخوام بشنوش
باشه من میخوام ناهارو زودتر بخورم
پای تیویلیا شکسته پس ناهار کمی طول میکشه
- تو میایی؟ - بله فقط بذار من بردارم
اه صبر کن من فکر نکنم بتونم
خب، من فکر نمیکردم که این تصمیم سختو بگیری، پس
نه رونی
من از هیچی خوشحال تر از این نمیشم که امروز ناهارو باتو بخورم
ولی من با الکسیز قرار ناهار دارم
یجورایی ناهار مادر دختریه
اه زمان ارتباط باهم
بله چه مشکلی داره؟
من که اینجا مشکلی نمیبینم؟
خب فقط به این دلیل که دخترم ومن
این کارونکرده ایم به این معنی نیست که آن غیر ممکنه
و مطمئنم که تو هم زمان خوبی خواهی داشت
بله همینطوره
یکی دوبار من یخ فضا رو با یک سوال تحریک آمیز میشکنم
حتما
و بعد هم شوخی با غذا هست
که هميشه زمان زيادي کاربردداره، اينطور نيست؟
تا اونجایی که بهش فکر نکنی
اه نه رونی
وقتی که ما میرسیم اگه تو هنوز اونجا باشی
ممکنه ... میزمان رو کنار هم بذاریم؟
آره حتما
هی
اوم تو بمن امروزموقع ناهارنیازی داری مگه نه؟
آیا این کار شامل کارهایی
که تو قرار بود امروزصبح انجام بدی میشه؟
من دریک لحظه کوتاه دومرتبه
از "رسوایی" با خانم مک کری، تماشا کردم
درحالی که او منتظر سگش بود
چرا میخوای موقع ناهارکار کنی؟
اوم نه، من فقط فکر کردم که ممکنه به من نیاز داشته باشی
و اوم خواستم ببینم که باید ناهاری
که با مادرم در کافه دارم لغو کنم
نه تو باید ناهارو با مادرت باشی
باشه مشکلی نیس
اوم من کلا نظری ندارم بهرحال
اگه تو بخوای من میمونم
همه چیز با مادرت خوبه؟
کاملا! چرا؟
خب تو سه بار الان پیشنها دادی
که موقع ناهار اینجا کار کنی
و ... بیشتر روزا من به سختی میتونستم تو روبعدازناهار برگردانم
ممنونم تد
نه همه چیز خوبه فقط این
ما برای مدت طولانی باهم زمان سپری نکرده ایم
به همین دلیله که فقط جلوگیری از باران آسونه
آیا این دلیلی بیشتر برای رفتن نیست؟
منظورم اینه که من تلاش میکنم با مامانم ناهار داشته باشم
حداقل یک بار در هفته
و گاهی اوقات ناهار به شام تبدیل میشه
چون ما باهم زیاد صحبت میکنیم و
برای اطمینان ، برای اطمینان
باشه خب حدس میزنم که بعد از آن ناهار مجانیه
پس حدس میزنم که تورو فردا باید ببینم
اه خب هنوزم باید کارای اینجا انجام شه
پس احتمالا بهتره که اگه تو
بعد ناهار برگردی اینجا
باشه، ولی نه در طول ناهار، هر چند
شاید؟
بمامانت سلامم رو برسون
باشه...ممنون
خب من حدس میزنم که کمی پیش از موعد
فکر کردم که عجله صبحی تموم شده
- آره - بفرما
میز شماره پنج و هفت و هشت
و گروه بزرگ دوازده تایی
اگه میتونی صورت حساب ها رو جدا کنی
ممنونم آقای رز
و من یک ساندویچ استیک با نام تو درست کردم
اه نباید زحمت میکشیدی
فقط ی چیز قبل اینکه شروع کنی
آره سس استیک تو ذهن منو خوندی
در واقع میخواستم اینو برای
برای میز شماره 4 ببری
اه بله بله میتونم
وبعد بر میگردم برای اون ساندویچ
با سس
بفرما
من اینو سفارش نداده بودم من ماهی خواستم
این مال منه،ی کامبوی کامل؟
من میخواستم ماهی سفارش بدم
خب میتونی ماهی سفارش بدی
اون بمن گفت که ندم اون گفت که تموم کردیم
ماهی تموم شده؟
نه نه ماهی داریم فقط که اوه میدونی
کمی مشکوک بود
میدونی چیه من میخوام سفارش بدم
به جاش ی کامبو کامل
باشه ولی باید شفاف کنم که
کامبو یفنجون سوپ
- و با نصفی از ساندویجه - پس این چیه؟
این کامبو کامله
- هیچ کامبو کاملی نیست - اون گفت هست
خب نه دقیقا با این کلمات
نه من گفتم که ببینیم چکار میتونیم کنیم
خب این چیه پس؟
این فقط سوپ و ساندویجه
ولی ی معامله ست درسته؟
نه
- تو گفتی که این کامبوست - نه نه
من گفتم که این مثل کامبو تغیر شکل یافته ست
ولی هیچ معمله ای نیست
خب معامله روی کامبو هست
که یک فنجان سوپ
ونصفی از ساندویچه
پس این چیه که میخوای هزینشو پرداخت کنم
خب فکر کنم ما بتونیم اوه
هزینه دو کامبو و نصفی رو بگیریم
هیچ کامبو نصفی که نیست
این فقط ی فنجون سوپ و نیمی از ساندویچه
جانی اگه من یک سوپ با گوشت سینه داشته باشم
آیا این نمیشه ی کامبو کامل؟
- آقای رز؟ - آره من باید عوضش کنم تیویلیا
خیله خب فقط سوپ و نصف ساندویچ
- هی - سلام
هی
من خیلی خوشحالم که داریم انجامش میدیم
منم
وقتی که پذرت اومد
کاملا عادی رفتار کن
مگه چیز غیرعاددی در اینجا بودنمون وجود داره؟
این طبیعی نیست که پدرت درانتظار میزا باشه
برای خوردن یک ساندویچ روستایی
عهه چی شد؟
او فکر می کنه که داره کار می کنه
فقط تنهایی داره انجام میده
خب میتونم برای شروع برای شما خانمها
هر چیزی جز کامبو بیارم؟
اوم من ترکیبی از سالاد سبزیجات
با کمی جوجه میخوام
من هم چیزی شبیه همین
سالادها نمونه خوبین
و من در روش سس هم میخوام
تو روی سالادت سس میخوای
مثل همه مردم
همم
پس... این جدیده
خب آدمای زیادی هرروزه بدن منو میبینن
پس من فقط فکر کردم که میخوام
چه خبر شده؟
من فقط خواستم که چک کنم میدونی
بعد از اتفاقات دیشب
آیا این تمام آن چیز بود؟
منظورم اینه شام با خانواده ام
و تو
روابط عاشقانه با کسی داری که ما هر دو می بینیمش
- پس - آره
- این - خب من باهاش مشکلی ندارم
منم
من فقط میخوام مطمئن شم که مامشکلی نداریم
میدونی بدون حدو مرز
چون که اگه چیز ها پیچیده شه
چه چیزی پیچیده میشه؟
هیچی
ولی آخرین چیزیی که میخواهیم وضعیتی ست
که در آن یکی با یکی دیگر کات میکنه
و اون ینفر آسیب میبینه
چون چیزها داره پیچیده میشه
باشه من دارم حس سردرگمی میکنم
مثل کسی که تو متن شعرآریل لاوین رو نمیفهمه (خواننده وتانه سرا آمریکایی)
و در حالی که من طرفدار آریل نیستم،
و اون بسختی داره با
با بیماری لیم،مبارزه میکنه (یک بیماری التهابی و عصبی)
اوم نمیدونستم چرا ما
باشه
اگه میفهمیدی که کسی قصد
بهم زدن با تو رو داره
آیا ترجیح نمیدی که تو اول باهاش بهم بزنی؟
باشه اگه اون قصد داره باهات بهم بزنه
وتو میخوای اولین کسی باشی که این کارو میکنه
من میگم که باید اولش تو این کارو بکنی
باشه من اشتباه انجام میدادم
من باید بیشتر صاف باشم
بله فقط بهش بگو که چطوری حس میکنی
من فکر کنم این کار به نفع همه باشه
- منظورم تو بودی - من؟
من دارم سعی میکنم بهت هشدار بدم...که
که میخوای همه چیزو با او تمام کنی
و من ازاین بابن ممنونتم ولی پیام بهت تحویل داده شد
- اه خدای من - بلند و واضح
اوه
اه
خب این جکه پس اوم
اه باشه
نگران نباش من میخوام که بذارم تو خودت بهش بگی
- باشه - الو؟
آره نه من فقط
من در واقع درحال چرت زدن بودم
اوه
ممم
اوم من دوس دارم برای ناهار سالاد بگیرم
این فقط، قوی نیست
نه یک سالاد قوی میتونه با خوراک گوشت همراه باشه
همم
پس چطوره...کار کردن
در دامپز
اوه خب کار در دامپزشکی چطوره؟
- خوبه - این فوق العاده است
و
اوه روال کار کردن روزانت
به چی داری نگاه میکنی
- خب، این یک دستمال سفره است - بذار منم ببینمش
تو باید سوالاتت رو مطرح کنی ؟
من دقیقا سوالاتم رو دسته بندی نکردم
رنگ مورد علاقت چیه؟
- سیاه - این یکی از سوالامه
درست بعد از آن
کار در بیمارسستان حیوانات چطوره؟
آیا این تقصیر منه، الکسیز
که من سوالات زیادی ازت داشتم که برای
جلوگیری از فراموش کردنشان اونا رو نوشته باشم؟
خب تو به اینا نیاز نداشتی اگه تو قرار ناهار
- بادیوید داشتی - اه الکسیز لطفا
من حتی مطمئن نبودم که تو می خواهی بیای
چرا من نباید می اومدم؟
تو هرگز نخواستی که بامن تنها زمان سپری کنی
من اینو میگم
تو هرگز نخواستی با من
بوردو بیایی؟! سفری که من برای دوتایمون برنامه ریزی کرده بودم؟ (یک بندر در جنوب غربی فرانسه)
این ی سفر برا امتحان کردن مزه شراب بود
و من هفت سال داشتم
تو میتونستی ازسیپتون استفاده کنی (سطلی که برای انداختن تف استفاده میشه)
که این همون کاریه که همه بچه ها میکنن
ولی تو علاقه ای نداشتی
اینه که تونخواستی با من دیده بشی
خب، آیا تا به حال تعجب نکردی که چرا؟
برای لذت بردن از بدبختی من؟
نه، چون که تو همیشه مشغول بودی
- بله - نه الان دیگه نه
مثل ... قبل
آیا تو از نور گرم گرم مومیایی که
روی توپخش می شه لذت نمیبری؟
- نه - الکسیز
اگه من میدونستم که تو ازمورد توجه قرار گرفتن خوشت میاد
من بیشتر سعی میکردم با تو تنها باشم
و نه در عموم، نه در میان هجوم طرفداران
من هوجوم کردنو یادم نمیاد
من هرگز نخواستم که تو تصور کنی ...که من
نمیخواستم با تو زمانی سپری کنم
خب
امیدوارم خیلی دیر نشده برای شروع دوباره
باشه
فصل مورد علاقه تو چیه؟
جوایز
اوه اینجا چکار میکنی؟
من با جک قرار مقلات دارم
برای بهم زدن باهاش؟
نه، فکر کردم که تو قبلا با تلفن باهاش صحبت کردی؟
صحبت کردم او منو اینجا برای شام دعوت کرد
اوه
- سلام - ببخشید که دیر کردم رفقا
اه هر دوی شم عالی بنظر میرسین
عالیه ماواه
- اه سلام - هی ماواه
- ممم - بشین لطفا
اه باشه
نه، من فکر می کنم اینجا خبراییه
من فکر نمی کنم که باید اینجا باشم
اه نه نه
من فکر کنم که خیلی مهم که تو اینجا باشی
باشه ولی برای چی؟
خب عصربخیر
دیوید استیوی
- آقای رز - مجددا سلام
ما میخواهیمامشب به عنوان گروه باهم شام بخوریم؟
یا از شما وقتشو بگیریم؟
اوم اول از همه اینجا چکار میکنی؟
ودوما ما چند دقیقه میخواهیم تنها باشیم
- پس - آره حتما راحت باشید
باشه
دیوید ممکنه؟
آره
من میدونم که به تازگی این تصمیم و نگرفتی
و این باعث نمی شود من احساس خوبی داشته باشم
و من می دانم که استیوی هم کمی اونواحساس کرده
او فهمیده؟
به همین دلیله که فکر می کنم تنها یک چیز برای من وجود داره
اه من باید برم
- نه نه - باشه
من فکر کنم که همگی باید در این با هم باشیم
در حال حاضر، شما با یکدیگر بوده اید
و هر دو با من هم بوده اید
بیاید همگی
با ما
بیایید همگی با هم باشیم؟
همه ما
باهم
- مم کای - آره
فکر نکنم این عملی شه
استیوی ما دراین بار حرف زدیم
تو دراین بار حرف زدی؟
تو گفتی که نمیخوای همه چیز و پیچیده کنی
آره بهمین دلیل هردو شما رو اینجا دعوت کردم
واووو باشه
همم فکر کنم شاید من
وضعیتو بد متوجه شدم
آره فکر کنم این ی موضوع مهمه
اوه
ممکنه تمومش کنید
باشه
باشه شاید این بهتره که همگی ما
از این کمی فاصله بگیریم
- باشه - آره شاید
بهترین چیزیه که باید انجام شه
-ممم - خب
این یکی برای توست مواه
- و تو - اه من یکی گرفتم
- ممم مواه - باشه
خیله خب میبینمتان
آه
برای روشن شدن
تو میخواستی باهاش قرار بذاری
میدونستی که او با من بهم میزند؟
نه نمیخواستم
تو خودت اینو قرار فهمیده بودی
نه اینطور نبود
تو در این رستوران بودی
چون من میخواستم بهش بگم
که من باهاش بهم میزنم
اه باشه
اوه آره خوبه
ولی اگه این بهت احساس بهتری میده
باید بگم که هیچکس به اندازه خودم از خودم متنفر نیس
به طور کلی
به اندازه کافی عادلانه نیست، همین حس رو دارم
بفرمایید آقا رز
این سهم شما برای امروزه
اه تیویلبا من نمیتونم پول ازت بگیرم
اصرار می کنم، شما اونو بدست آوردید
خب باید اعتراف کنم
من مدت طولانی بود که این کارو نکرده بودم
من خوشحالم که اینو میشنوم
اگرچه خیلی چیزها از این مشتریان
میتونی برداشت کنی
اه میدونم
شوخی کردن دراین بار وقتی تو مشغول بودی
سعی کردم که بهت بگم که اونا چطور غذاشونو آماده میکنن
من کمی از آن را تجربه کردم
آره میدونی من فکر کنم شاید اوه
تو باید سهم منو نگه داری
نیازی نبود آقای رز
نه، فقط اونو بعنوان یک پرداخت کم هزینه تصور کن
خب اینطوری نیست شمااونو پوشش دادی
با امید مفید بودن لبخند ملیح